Freelance translation - Category Home
Freelance translation - Topics
Localized freelance portfolios for different countries: language and currency both change
Being the only translator in a community of designers: is that a problem?
Translating into a language you did not grow up in shows in ways clients cannot name
A reviewer rewrote terminology the client had already approved and the file came back to me
Fluency in a second language and what it does to translation rates
Machine translation post-editing is priced per hour and never per word
Proofreading a laid-out PDF is a different job from copyediting a manuscript
Per-word translation rates assume every word costs the same to render
Naming source and target languages in a translation quote prevents a week of rework
A CAT tool fuzzy match speeds the job up while the client still pays the full word rate
Glossary terms locked by the client can make a finished translation read like a manual
Sworn translation stamps and certification rules differ by country and clients assume one is universal
Rush surcharges are standard in translation because word count cannot shrink
Clients send scanned PDFs and expect the original layout reproduced for free
Legal and medical translation needs a subject specialist and not just a bilingual speaker
The translation memory built during a client project stays with the translator unless the contract says otherwise